Sleeping with Death (Reflexion)

[Niklas the Dragon]

Перевод made by Jade Puget. Чтобы все смогли прочувствовать бесконечную печаль этой песни.

Старался, как мог. В итоге под мелодию удалось адаптировать только часть песни, начинающаяся со слов "жизни прекрасной затих мотив". Может, у вас есть идеи насчет первой части?

Сон со Смертью

Лицо её прозрачно бледно,

Она спит в объятьях смерти,

Её глаза словно отражение боли.



Потеряно всякое желание пытаться,

Лучше навечно в кровати остаться,

Считает последние дни...



Красивая улыбка смыта навеки,

На молитвы никто не ответит,

В голове лишь одна и та же мысль -

«Отпусти меня или забери».



Плачет мать у кровати её:

"Где же ты, Бог, ты так нужен нам!"

Жизнь её дитя плавно угасает.



Утекает время, близок конец,

Время для последнего желания.

Мать клянётся, положа руку на сердце:"Я сделаю всё"

Но она уже говорит с собой...



Жизни прекрасный затих мотив,

Нет вопросов, нет молитв,

Нет скорби в глазах – спокойный взгляд,

Земные дни не вернуть назад…





Кровать пуста и плачет мать,

Дочь её Бог решил забрать,

Малое пламя той жизни задув.



Боли нет в объятьях сна,

Душа невинна и чиста,

Линия жизни оборвалась...

Comments

Jade Puget перевод суперский!!!! У тя всё по смыслу, у меня в ней ваще дурдом вышел!

[Niklas the Dragon]

Huomenna

Спасибо ) Целый день переводил.