Хммм...

[Niklas the Dragon]

Хоть убейте, но я не понимаю этого.

Я еще давно заметил и до сих пор не могу успокоиться.

Дэйви - он же американец. Тогда как он может петь:

I saw its birth...

I watched it grow...

I felt it change me...

Тогда как по элементарным правилам английского языка надо говорить "it changes".

Может, вы знаете, почему он так решил написать?

Comments

[Печенька. Ассенизатор.]

можетэт на разгаворном они часто слова сокращают или два слова сразу вместе произносят... ну знаешь как don't know они иногда говорят dunno.... вопчем так....хатя... памойму фсё правельно...блин щаз разведу тут лекцию по поводу грамматики.... лучше молчать буду....))

[кри.]

Ах, как же я люблю Зэ Ливинг Сонг вторую часть... Ах...

Хм. А я не замечала. А какая разница?

Прости, я немного лохонутая, так что до меня будет долго доходить...

[кри.]

Эм, а может, это так надо в прошедшем времени?

Просто я не сильна в паст симпл...

[.Davey Havok]

А кто-нибудь может мне это перевести?

[Niklas the Dragon]

Nothing from Nowhere

В прошедшем времени Changed. Просто это предложение, все равно что по-русски "твоя моя не понимай."



Shorty_pants

памойму фсё правельно

Это совсем не правильно, я не знаю, что с ним в тот момент случилось, что он так спел.

[Niklas the Dragon]

Affliction

I felt it changed/changes me - Я чувствовал, что оно изменило/меняет меня.

[.Davey Havok]

Jade Puget

а первые два предложения?

[кри.]

Jade Puget

Хм... Слова, если переводить, очень странные. (((:

Мерчарда порой лучше не понимать.



I saw its birth.

I watched it grow.

I felt it change me.

I took the life.

I ate it slow.

Now it consumes me.



Я видел его рождение.

Я наблюдал, что это росло.

Я чувствовал, что это изменило меня.

Я взял жизнь.

Я съел это медленно.

Теперь это потребляет меня.



Слово consumes вообще-то как-то немножко по дургому тут должно быть. Но я только так могу перевести (((:

Считай, что это дословный перевод.

[кри.]

Jade Puget

Хм...

Я чувсвтовал изменение меня...



я не знаю, как оправдать Дэйви.

[.Davey Havok]

Nothing from Nowhere

Очень глубокий смысл.

Я понял о чем Дэйви сказал, но объяснить ЭТО, друзья мои, невозможно.

Только самому нужно понять.

Вот это смысл.

Дэйви - ГЕНИЙ!



Nothing from Nowhere

Огромное спасибо.

[кри.]

Affliction

Да, смысл действительно глубокий. Особенно на русском языке.

По-английски лучше звучит. Да и понятнее...

Хм, да незачто.

[Niklas the Dragon]

Consumes переводится как "поглощает", так что все ок.

И там правильно сказать не "это", а "она", тобишь "жизнь".

Да, текст рулит. Хотя по мне самые гениальные тексты у Роберта Смита... *Опять ты за свое!*